Le mot vietnamien "cắn gót" se traduit littéralement par "mordre le talon". Ce terme est couramment utilisé pour décrire un type de pantalon qui arrive jusqu’au talon des chaussures, souvent avec un ajustement serré au niveau des chevilles.
Dans un contexte plus avancé, "cắn gót" peut également être utilisé pour discuter des tendances de la mode, des styles vestimentaires, ou même pour décrire comment un vêtement peut mettre en valeur la silhouette d'une personne. Par exemple : - "Năm nay, những chiếc quần cắn gót đang trở thành xu hướng rất phổ biến." (Cette année, les pantalons cắn gót deviennent une tendance très populaire.)
Il n'y a pas de variantes directes de "cắn gót", mais on peut parler de différents styles de pantalons qui pourraient être similaires, comme : - Quần skinny : pantalon skinny qui est très ajusté. - Quần ống loe : pantalon évasé qui pourrait également toucher le talon.
Bien que "cắn gót" soit principalement associé aux vêtements, dans un usage figuré, cela peut également faire référence à quelque chose qui est trop serré ou qui "mord" d'une manière inconfortable, par exemple, une chaussure mal ajustée.